Queen - Bohemian Rhapsody

Queen - Bohemian Rhapsody

Tán való világ.
Vagy épp csak fantasy?
Földcsuszamlásként, de
nincs kiút: ez való hát.
Szemed nyisd tágra,
most nézz az égre, s lásd!
Szegény kis srác Ő,
szeretni hát minek?!
Mert ő könnyen jött, könnyen ment,
kicsit fönt, kicsit lent…
Fújjon bárhogy a szél,
nem számíthat az már neki,
nekem…

Anyám!
Embert öltem, nézd!
Fegyvercső volt, mit kapott,
ravaszt húztam, s már halott.
Anyám, nemrég szültél csak,
máris eldobom éltem, mily´ rossz vagyok!
Mama ó, nem akartam, hogy így sírj!
Ha holnap ekkor nem látsz, menj tovább,
menj tovább, menj tovább,
mintha nem is lenne baj már…

Késő, eljött időm.
Borzongás a jutalom,
testem folyton fáj nagyon.
Viszlát, édes Világ! Elhívtak, nézd:
el kell hagylak, az Igazság vár reám.
Anya ó, bármerre is fújjon-
Halni ki akar?!
(Néha) azt sem értem, élni vajh minek?

Kisember, akit árnyalakként látok.
Scaramouch, Scaramouch, járnál-e nékünk fandangót?
-Égdörgés és fények, én pedig úgy félek, jaj!-
Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, Galilieo figaro -Magnifico-
Szánalmas gyermek, mindenki megvet.
Ártatlan gyermek, nyomorgó lelkek,
kíméljétek hát e gonoszságtól!
Könnyen jött, könnyen ment,
elengedtek-e hát?
Bismillah! Nem, nem engedjük el! -engedd el!-
Bismillah! Nem engedjük el! -engedd el!-
Bismillah! Nem engedjük el! -engedd el!-
Nem engedjük el! -engedj el!-
Nem engedjük el! -soha, soha, soha nem mehetsz!-
Nem, nem, nem, nem, nem, nem nem!
Ó Mama mia, Mama mia, Mama mia engedj hát!
Belzebub egy új ördögöt bocsát elém, elém, elém!

Ha azt hiszed, megkövezhetsz, szembe köphetsz,
ha szeretsz, de nézed, hogy hogyan megyek el,
tévedsz, babám, nem teheted ezt babám!
Ki kell jutnom! Úgyis kijutok már rögvest.

Nincsen semmi bajom, bárki láthatja,
semmi bajom nincs már, semmi komoly baj nem maradt…

-Bármerre is fújjon.-

Lyl műfordítása

Rockhírock

  • 2019, október 10

    50 éves a Uriah Heep! A legendás brit hard rock zenekar legutóbbi, 25. lemeze a 2018-as "Living the Dream", mely a kerek évforduló mellett a 2020-as turné apropójaként is szolgál majd: Budapesten február 5-én, a Barba Negra

  • 2019, október 7

    Nyolcvanéves korában elhunyt a rocktörténelem egyik legnagyobb dobosa,  Peter Edward „Ginger” Baker.  Legtöbben az Eric Clapton-féle Cream alapító tagjaként ismerték, mint a hatvanas évek klasszikus bluesrock stílusának mesterét, de

  • 2019, október 5

    A Beatles albumának új kiadásán az eredeti dalok mellett eddig nem hallott felvételek is szerepelnek.

    Megjelenése után 50 évvel ismét visszatért a slágerlista élére a Beatles Abbey Road című albuma az Egyesült Királyságban. Az

  • 2019, október 3

    A londoni pub rock-csoport nyilatkozata szerint Masters halála „hatalmas sokk a zenekar és a család számára”.

    Barrie Masters, az Eddie and the Hot Rods brit pub rock zenekarának frontembere 63 éves korában halt meg.

  • 2019, szeptember

    John Henry Bonham
    1948.05.31. - 1980.09.25.

    1980. szeptember 25-én alkohol hatására bekövetkezett légzészavarban meghalt John Bonham dobos. Ezzel a Led Zeppelin földi pályafutása véget ért - a tagok nem akarták Bonzo nélkül

Oldalak