Queen - Bohemian Rhapsody

Queen - Bohemian Rhapsody

Tán való világ.
Vagy épp csak fantasy?
Földcsuszamlásként, de
nincs kiút: ez való hát.
Szemed nyisd tágra,
most nézz az égre, s lásd!
Szegény kis srác Ő,
szeretni hát minek?!
Mert ő könnyen jött, könnyen ment,
kicsit fönt, kicsit lent…
Fújjon bárhogy a szél,
nem számíthat az már neki,
nekem…

Anyám!
Embert öltem, nézd!
Fegyvercső volt, mit kapott,
ravaszt húztam, s már halott.
Anyám, nemrég szültél csak,
máris eldobom éltem, mily´ rossz vagyok!
Mama ó, nem akartam, hogy így sírj!
Ha holnap ekkor nem látsz, menj tovább,
menj tovább, menj tovább,
mintha nem is lenne baj már…

Késő, eljött időm.
Borzongás a jutalom,
testem folyton fáj nagyon.
Viszlát, édes Világ! Elhívtak, nézd:
el kell hagylak, az Igazság vár reám.
Anya ó, bármerre is fújjon-
Halni ki akar?!
(Néha) azt sem értem, élni vajh minek?

Kisember, akit árnyalakként látok.
Scaramouch, Scaramouch, járnál-e nékünk fandangót?
-Égdörgés és fények, én pedig úgy félek, jaj!-
Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, Galilieo figaro -Magnifico-
Szánalmas gyermek, mindenki megvet.
Ártatlan gyermek, nyomorgó lelkek,
kíméljétek hát e gonoszságtól!
Könnyen jött, könnyen ment,
elengedtek-e hát?
Bismillah! Nem, nem engedjük el! -engedd el!-
Bismillah! Nem engedjük el! -engedd el!-
Bismillah! Nem engedjük el! -engedd el!-
Nem engedjük el! -engedj el!-
Nem engedjük el! -soha, soha, soha nem mehetsz!-
Nem, nem, nem, nem, nem, nem nem!
Ó Mama mia, Mama mia, Mama mia engedj hát!
Belzebub egy új ördögöt bocsát elém, elém, elém!

Ha azt hiszed, megkövezhetsz, szembe köphetsz,
ha szeretsz, de nézed, hogy hogyan megyek el,
tévedsz, babám, nem teheted ezt babám!
Ki kell jutnom! Úgyis kijutok már rögvest.

Nincsen semmi bajom, bárki láthatja,
semmi bajom nincs már, semmi komoly baj nem maradt…

-Bármerre is fújjon.-

Lyl műfordítása

Rockhírock

  • 2019, április 6

    Elszállt egy hajó a szélben, de a nyomdokvize megmaradt 
    A hatvanas-hetvenes évek progresszív kultúrájának van egy alig feltárt területe: a magyar pop-rock underground vonulata. 

    Az „enyhülő" államszocializmus évtizedei ma

  • 2019, április 4

    Két legendás zenekar, az Omega, illetve a Nazareth ad koncertet november 8-án a Papp László Budapest Sportarénában. Az idén 57 éves Omega Tűzvihar című új turnéja ezzel ez esttel indul, a zenekar műsora előtt az 51 éves skóciai hard rock zenekar, a

  • 2019, március 28

    A könnyűzene történetében csak néhány előadó mondhatja el magáról, hogy nagyobb befolyása volt a popkultúrára, mint a TOTO muzsikusainak. A zenekar tagjai szólóban több mint 5.000 albumon hallhatóak, amelyek összesen közel fél milliárd példányban keltek

  • 2019, március 10

    A Karthago együttes eddigi 39 esztendős rockzenei munkássága, - minden idők legrégebben együtt muzsikáló tagjaival,- egy elképesztően tartós és töretlenül sikeres történet. Több évtizedes pályájuk abszolút egyedülálló és nem csupán Magyarországon, hanem

  • 2019, március 8

    Szűcs Antal Gáborral, a Dinamit gitárosával beszélgettünk

    -1979-ben a Dinamit két kislemezt is kiadott. Egyszerre két kislemezt nem volt szokás kiadni….
    Talán ezzel a két kislemezzel kezdődött, hogy a Dinamitra rásütötték az „állami

Oldalak