Metallica - One

Metallica - One

I can't remember anything
Can't tell if this is true or
dream
Deep down inside I feel the scream
This terrible silence stops
it there

Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there's not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for
death
Oh please god, wake me

Back in the womb it's much too
real
In pumps life that I must
feel
But can't look forward to
reveal
Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks
in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for
death
Oh please god, wake me

Now the world is gone I'm just
one
Oh god, help me

Hold my breath as I wish for
death
Oh please god, help me

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

Semmire sem emlékszem,
Nem tudom álom ez, vagy
az életem,
Mélyen belül sikoltani akarok,
De a szörnyű csend miatt
néma maradok.

Most, hogy a háború elbánt velem,
Felébredek, és nem látom,
Hogy nem sok maradt belőlem,
Semmi nem valós, csak a fájdalom.

A halált kívánom visszatartott
lélegzettel,
Ó, kérlek Isten, ébressz fel.

Vissza az anyaméhbe, ez túl
valós itt,
Életet pumpálnak belém, hogy
érezzek valamit,
De nem várom előre, hogy
leleplezzék,
Azt amikor majd élni fogok még.

A belém vezetett csöveken át
táplálnak,
Nevezhetnének háborús újdonságnak,
Gépekre kötnek, azért hogy legyek,
Kapcsold le rólam ezt az életet.

A halált kívánom visszatartott
lélegzettel,
Ó, kérlek Isten, ébressz fel.

Egyetlen vagyok, most, hogy a világ
elveszett,
Ó Isten, segíts, ha lehet,

A halált kívánva visszatartom
lélegzetem,
Ó, kérlek Isten, Segíts nekem.

Sötétség börtönöz be engem,
Mindaz, mit látok még,
Tökéletes félelem,
Nem tudok élni,
Nem tudok halni,
Magamban csapdába estem,
A cellám saját testem,

A szárazföldi akna elvette a látásom,
Elvette a beszédem,
Elvette a hallásom,
Elvette a karjaim,
Elvette a lábaim,
Elvette a lelkem,
S eme pokolban hagyott életben engem.

Fordítás: Tomhetfield

Rockhírock

  • 2019, április 6

    Elszállt egy hajó a szélben, de a nyomdokvize megmaradt 
    A hatvanas-hetvenes évek progresszív kultúrájának van egy alig feltárt területe: a magyar pop-rock underground vonulata. 

    Az „enyhülő" államszocializmus évtizedei ma

  • 2019, április 4

    Két legendás zenekar, az Omega, illetve a Nazareth ad koncertet november 8-án a Papp László Budapest Sportarénában. Az idén 57 éves Omega Tűzvihar című új turnéja ezzel ez esttel indul, a zenekar műsora előtt az 51 éves skóciai hard rock zenekar, a

  • 2019, március 28

    A könnyűzene történetében csak néhány előadó mondhatja el magáról, hogy nagyobb befolyása volt a popkultúrára, mint a TOTO muzsikusainak. A zenekar tagjai szólóban több mint 5.000 albumon hallhatóak, amelyek összesen közel fél milliárd példányban keltek

  • 2019, március 10

    A Karthago együttes eddigi 39 esztendős rockzenei munkássága, - minden idők legrégebben együtt muzsikáló tagjaival,- egy elképesztően tartós és töretlenül sikeres történet. Több évtizedes pályájuk abszolút egyedülálló és nem csupán Magyarországon, hanem

  • 2019, március 8

    Szűcs Antal Gáborral, a Dinamit gitárosával beszélgettünk

    -1979-ben a Dinamit két kislemezt is kiadott. Egyszerre két kislemezt nem volt szokás kiadni….
    Talán ezzel a két kislemezzel kezdődött, hogy a Dinamitra rásütötték az „állami

Oldalak