Leonard Cohen - Hallelujah

Leonard Cohen - Hallelujah

I’ ve heard there was a secret chord
that david played to please the Lord,
but you don't really care for music,
do you?
It goes like this.
The the fourth, the fifth
the minor fall, the major lift;
the baffled king composing
Hallelujah!

Hallelujah...

Your faith was strong but you
needed proof.
You saw her bathing on the roof;
her beauty and the moonlight
overtthrew you.
She tied you to a kitchen chair,
she broke your throne,
she cut your hair,
and from your lips she drew the
Hallelujah!

Hallelujah...

You say i took the name in
vain;
I don’ t even know the name,
But if I did, well, really, what’s it
to you?
There's a blaze of light in every
word;
it doesn’ t matter which you
heard,
the holy, or the broken
Hallelujah!

Hallelujah...

I did my best; it wasn’t
much.
I couldn’ t feel, so i learned
to touch.
I’ ve told the truth, I didn’ t come
to fool you.
And even though it all
went wrong.
I’ ll stand before the Lord of Song
with nothing on my tongue
but Hallelujah!

Hallelujah...

Halottam volt egy titkos akkord,
Mit Dávid az Úr kedvére dalolt.
Téged tényleg nem érdekel
ez a zene?.
Így hangzik íme:
A negyedik, az ötödik;
a dúr feljön, a moll ereszkedik,
zavart király komponálja,
Halleluja!

Halleluja...

A hited erős volt, de bizonyság
kellett.
Ahogy a tetőn fürdött, meglested;
Szépsége, s a holdfény legyőzött
téged
Rákötözött egy padra,
Trónusod összetörte,
Hajadat is levágta,
Ajkaidról lelopta, hogy
Halleluja!

Halleluja...

Azt mondod hiába vettem számra
a nevet,
A nevet, mit alig ismerek.
De ha ismerném is, mit jelent
számodra?
Minden szóban ott a fény
ragyogása;
Nem mindegy melyiket hallottad
hát,
A szent, vagy a megtört
Halleluját!

Halleluja...

Megtettem amit lehet, nem volt
túl sok.
Nem érzek, csak érinteni
tudok.
Az igazat mondtam, nem akarlak
becsapni.
És még ha minden
rosszul is sikerült
Itt állok a dallal az Úr előtt
Semmit nem mondok,
csak azt, hogy Hallelujja!

Halleluja...

Isten helyett marad a Nő

A Halleluja a szó jelentésének - Dicsérd az Istent! – megfelelően
az Istenhez vezető úton való töprengés. Sok más alkotáshoz hasonlóan a gondolatok
itt is a szerelem és hit viszonya körül forognak: megidéződik Dávid király bűnös viszonya
a fürdőző Betsabéhoz, Uriás feleségéhez.
Ehhez közvetlenül kapcsolódik a lekötözött Sámsonra utaló kép. Cohen ugyanis a kísértő,
vágykeltő szerelemre – elvontabban: az eredendő, mégis újra meg újra felbukkanó Bűnre
 – vezeti vissza, hogy az ember ajkairól eltűnt a „Halleluja”, Isten közvetlen megszólításának képessége.
Isten helyett marad a Nő, aki annak ellenére, hogy „a szerelem nem diadalmenet”,
mégis társ marad az Istenhez vezető, elfeledett út újra felfedezésében.

A Halleluja mondanivalója azonban nem merül ki a vágy teológiájában, sőt!
A zenész zseniálisan csavar egyet a dal mondanivalóján, amikor a szerelem múlékonyságával
számot vetve flegmán-szkeptikusan jegyzi meg: a szerelemből csak egy „törött” Halleluja születhet,
mely meg sem közelíti az elveszett Szó nagyszerűségét. Itt válik világossá az a megkülönböztetés,
mely szerint kétféle módon szólhatunk Istenhez: „szent” és „törött” „Hallelujával”.
És az ember száját – minden szerelem, erotika és önáltatás ellenére
– sosem fogja már elhagyni a tökéletes, a szent Halleluja.

Ez a rezignált következtetés, az ember tökéletlenségének beismerése a dalban mégsem eredményez
pesszimista végkicsengést. Leonard Cohen arra figyelmeztet, hogy a magunk erejéből nem érhetjük el
a kegyelmet. Viszont Isten irgalmas, mert „bármilyen rosszul is mentek is a dolgok”,
részesít a kegyelemben, hiszen Istenhez szólva, szavaink csak szentek lehetnek.

Rockhírock

  • 2018, november 4

    A Bohém rapszódia a Queen zenéjének és a banda rendkívüli énekesének kirobbanó története. Freddie Mercury fittyet hányt a sztereotípiákra és ellenszegült a konvencióknak, így vált belőle a világ egyik legkedveltebb zenésze. Tanúi

  • 2018, október 22

    Kevés olyan magyar banda van, amely a Piramishoz hasonló őrületet váltott ki a tömegekből. Révész Sanyi és társai valami olyasmit jelentettek a magyar tiniknek, mint a jóval szerencsésebb angolszászoknak a Black Sabbath vagy a Led Zeppelin.

  • 2018, október 15

    Noha már az 1969-es Woodstock előtt is voltak hasonló rendezvények (Monterey Pop Festival, Isle Of Wight Festival), mégis szinte mindenki a – hivatalos nevén – Woodstock Music & Art Fairt tartja a mai zenei fesztiválok ősatyjának. A Woodstock 50.

  • 2018, szeptember

    Rocktörténelmi helyszínné lett az abonyi vasútállomás melletti kiskocsma 1984. április 6-án. Itt és ekkor lépett fel a P. Mobil több rekesz Kőbányai világosért és több tányér pacalért. S egy nagy alumínium fazéknyi

  • 2018, szeptember

    Radics Béla (Budapest, 1946. február 6. - Budapest, 1982. október 18.) gitárvirtuóz sorsa szimbolikusan jeleníti meg a diktatúra évtizedeit, a rendszer által támogatott munkásosztály gyermekének lehetőségeit. A magyar Jimi Hendrixként is emlegetett, progresszív és blues zenét játszó gitáros első együttesével, a Sakk-Mattal még felléphetett a Budai Ifjúsági Parkban, önálló lemezt azonban nem

Oldalak