Queen - Bohemian Rhapsody

Tán való világ.
Vagy épp csak fantasy?
Földcsuszamlásként, de
nincs kiút: ez való hát.
Szemed nyisd tágra,
most nézz az égre, s lásd!
Szegény kis srác Ő,
szeretni hát minek?!
Mert ő könnyen jött, könnyen ment,
kicsit fönt, kicsit lent…
Fújjon bárhogy a szél,
nem számíthat az már neki,
nekem…

Anyám!
Embert öltem, nézd!
Fegyvercső volt, mit kapott,
ravaszt húztam, s már halott.
Anyám, nemrég szültél csak,
máris eldobom éltem, mily´ rossz vagyok!
Mama ó, nem akartam, hogy így sírj!
Ha holnap ekkor nem látsz, menj tovább,
menj tovább, menj tovább,
mintha nem is lenne baj már…

Késő, eljött időm.
Borzongás a jutalom,
testem folyton fáj nagyon.
Viszlát, édes Világ! Elhívtak, nézd:
el kell hagylak, az Igazság vár reám.
Anya ó, bármerre is fújjon-
Halni ki akar?!
(Néha) azt sem értem, élni vajh minek?

Kisember, akit árnyalakként látok.
Scaramouch, Scaramouch, járnál-e nékünk fandangót?
-Égdörgés és fények, én pedig úgy félek, jaj!-
Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, Galilieo figaro -Magnifico-
Szánalmas gyermek, mindenki megvet.
Ártatlan gyermek, nyomorgó lelkek,
kíméljétek hát e gonoszságtól!
Könnyen jött, könnyen ment,
elengedtek-e hát?
Bismillah! Nem, nem engedjük el! -engedd el!-
Bismillah! Nem engedjük el! -engedd el!-
Bismillah! Nem engedjük el! -engedd el!-
Nem engedjük el! -engedj el!-
Nem engedjük el! -soha, soha, soha nem mehetsz!-
Nem, nem, nem, nem, nem, nem nem!
Ó Mama mia, Mama mia, Mama mia engedj hát!
Belzebub egy új ördögöt bocsát elém, elém, elém!

Ha azt hiszed, megkövezhetsz, szembe köphetsz,
ha szeretsz, de nézed, hogy hogyan megyek el,
tévedsz, babám, nem teheted ezt babám!
Ki kell jutnom! Úgyis kijutok már rögvest.

Nincsen semmi bajom, bárki láthatja,
semmi bajom nincs már, semmi komoly baj nem maradt…

-Bármerre is fújjon.-

Lyl műfordítása

Rockhírock

  • 2017, június 25


    Az earMUSIC kiadó gondozásában The Last Night Of The Electrics címmel július 14-én jelenik meg a brit rock legenda Status Quo koncertanyaga. Az anyagot a tavalyi évben rögzítették, a Status Quo nagyszabású, érzelmileg felfűtött londoni koncertjén, a világhírű

  • 2017, június 16

    Sting brit énekes, dalszövegíró és Wayne Shorter amerikai jazzszaxofonos, zeneszerző kapja idén a zenei világ Nobel-díjaként emlegetett svéd Polar-díjat.

    A híres énekes-dalszerző a kivételes művészi teljesítményekért járó zenei Polar-díjat XVI. Károly

  • 2017, június 16

    Az eddigi legkomolyabb koncertfelhozatal várható július 24-től 30-ig Szolnokon a Gitármánia és Zenei Továbbképző Táborban.
    A Gitármánia és Zenei Továbbképző Tábor Magyarország legrégebbi és egyik legszínvonalasabb egyhetes zenei kurzusa. Az elmúlt 23 évben 7-8

Oldalak