Metallica - One

Metallica - One

I can't remember anything
Can't tell if this is true or
dream
Deep down inside I feel the scream
This terrible silence stops
it there

Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there's not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for
death
Oh please god, wake me

Back in the womb it's much too
real
In pumps life that I must
feel
But can't look forward to
reveal
Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks
in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for
death
Oh please god, wake me

Now the world is gone I'm just
one
Oh god, help me

Hold my breath as I wish for
death
Oh please god, help me

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

Semmire sem emlékszem,
Nem tudom álom ez, vagy
az életem,
Mélyen belül sikoltani akarok,
De a szörnyű csend miatt
néma maradok.

Most, hogy a háború elbánt velem,
Felébredek, és nem látom,
Hogy nem sok maradt belőlem,
Semmi nem valós, csak a fájdalom.

A halált kívánom visszatartott
lélegzettel,
Ó, kérlek Isten, ébressz fel.

Vissza az anyaméhbe, ez túl
valós itt,
Életet pumpálnak belém, hogy
érezzek valamit,
De nem várom előre, hogy
leleplezzék,
Azt amikor majd élni fogok még.

A belém vezetett csöveken át
táplálnak,
Nevezhetnének háborús újdonságnak,
Gépekre kötnek, azért hogy legyek,
Kapcsold le rólam ezt az életet.

A halált kívánom visszatartott
lélegzettel,
Ó, kérlek Isten, ébressz fel.

Egyetlen vagyok, most, hogy a világ
elveszett,
Ó Isten, segíts, ha lehet,

A halált kívánva visszatartom
lélegzetem,
Ó, kérlek Isten, Segíts nekem.

Sötétség börtönöz be engem,
Mindaz, mit látok még,
Tökéletes félelem,
Nem tudok élni,
Nem tudok halni,
Magamban csapdába estem,
A cellám saját testem,

A szárazföldi akna elvette a látásom,
Elvette a beszédem,
Elvette a hallásom,
Elvette a karjaim,
Elvette a lábaim,
Elvette a lelkem,
S eme pokolban hagyott életben engem.

Fordítás: Tomhetfield

Rockhírock

  • 2018, április 24

    2018. április 25-én, szerdán Dunaszerdahelyen, a sportcsarnokban kezdi szlovákiai koncertturnéját a skót hard rock veterán zenekar, a Nazareth. A koncert vendége a magyarországi Republic. Belépő elővételben 24 euró, helyszínen 30 euró.

  • 2018, április 16

    A hírek szerint stabil Joe Lynn Turner állapota, akit szívproblémákkal szállítottak kórházba a hétvégén Minszkben. Az énekest ugyanakkor továbbra is bent tartják.

    Enyhébb infarktussal

  • 2018, április 14

    86 éves korában elhunyt Milos Forman cseh rendező, akinek a nevéhez olyan kultikus filmek fűződnek, mint a Hair, a Száll a kakukk fészkére vagy Tűz van, babám! Forman egy ideje beteg volt a felesége szerint, és az Egyesült Államokban

  • 2018, április 13

    Türelemmel viselt betegség után, április 12-én, 68 éves korában elhunyt Babos Gyula Liszt-díjas jazz-zenész, zeneszerző, művésztanár - közölte az Előadóművészi Jogvédő Iroda. 

     1949. június

  • 2018, április 12

    Talán erőszakolt naphoz kötni a rock and roll születését, amit a források többsége 1954. április 12-ében jelöl meg, de tény: ezen a napon vette fel New Yorkban a Rock Around The Clock című dalát Bill Haley és kísérőegyüttese, a Comets.

Oldalak