Eddie Vedder - Guaranteed

Eddie Vedder - Guaranteed (Into The Wild)

Térden állva nem lehetek szabad
hogy fellélegezzek, halkan kérem,
eléd tartva egy üres poharat,
hogy minden úticélom elérjem.1

A  körök csak nőnek, süllyedünk bele.
Fél életemben idegen feleségem jóéjt kíván.2
S bár agyam kérdésekkel tele,
ilyen az élet: a lelkem egy tanár.

Ne gyere közelebb, vagy nekem kell mennem,
távoli helyek, mint  gravitáció vonzanak engem.
Ha valaki valaha,
nem te lennél, aki otthon tartana.3

Bérelt ketreceitekben rám gondoltok,
bolyongásaimra, de sosem arra, ami vagyok.
Néha én is megbotránkozok,
de élek. Ezek ártatlan gondolatok.4

Szél a hajamban, így vagyok mindennek része,
eltűnt egy út mögöttem.
Énekelnek a fák késő éjjel
a holtakkal fölöttem.5

Hagyd rám, így akarok élni
Képzelj egy örökké keringő holdnak.
Ismerem a szabályokat, de
biztosíthatlak
ők nem ismernek engem.6

Fordítás: nemubul

A dal egyike Eddie Vedder az Út a vadonba című filmhez írt dalainak. Jon Krakauer azonos címmel
megjelent könyve inspirálta.

1
A felemelt pohár és a térden állás a koldulásra utal, Krakauer hőse, Johnson McCandless elutasította
az egymásrautaltságot, mint a társadalom egyik követelményét.

2
Vedder itt a társadalmi, baráti körökre utal. Véleménye szerint mi, emberek elveszünk ezekben a
csoportokban, pedig nem is ismerjük őket úgy igazán. Talán még a saját házastársunkat sem.

3
Számomra a dalszöveg egyik legérdekesebb kérdése: „It would be you” avagy „It wouldn’t be you.”
Számos véleményt elolvastam, ha az első verzióra szavazunk, egyesek szerint ez a dal legfontosabb
mondata. Én személy szerint inkább a második verzióra szavaznék, számos unplugged verzió
meghallgatása után. És a mondandó is jobban belefér ez esetben az összképbe. Hiszen a versszakban
végig azt hangsúlyozza Vedder, hogy mennyire nem akar kötődni senkihez, új helyek hívják, s
forrásom szerint McCandles is csak az esetben kívánt letelepedni, ha befejezte a kalandozást, és
AMENNYIBEN megtalálja az erre megfelelő társat.
Sajnos a hivatalos weboldalon nem elérhető a dalszöveg, hogy egyértelműen tisztázza ezt a vitatott
kérdést.

4
Az emberek nem értik meg vándorlásai célját, csupán pletykálásból veszik a szájukra.

5
Néhányunk szerint, ha meghalunk, a körülöttünk levő világ részévé válunk.

6
Csupán tudni akarta a szabályokat a maguk nyers módján. A valóság szabályai azonban, maguk
kegyetlenségében nem ismerték őt és az álmait. Csak úgy viselkedtek vele, mint mindennel:
közömbösen.

Forrás:
http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858686058/

 

 

Rockhírock

  • 2018, augusztus

    A Kex egyszeri, megismételhetetlen zenekar volt a magyar rockéletben, amely 10 évvel megelőzte korát és a zenei közízlést, hogy aztán másfél éves csillagszóró tündöklés után nyomtalanul tűnjön el a hetvenes évek langyos slágerhullámaiban

  • 2018, július 30

    Hosszú, súlyos betegség után 75 éves korában elhunyt Orbán József, a 100 Folk Celsius frontembere - jelentette be Littvay Imre zenekarvezető.

    Első, 100 Folk Celsius című lemezük 1982-ben

  • 2018, július 28

    Van egy dal, amely nélkül nincs Karthago-koncert. A Requiem egy fiú emlékére íródott, aki a zenekar székesfehérvári koncertjén halt meg 1981-ben. De ki volt ő, és mi okozta a halálát? Ennek a rejtélynek járt utána Hatala Csenge, és egy

  • 2018, július 25

    Cső alakúra szűkített farmernadrág és térdig érő kockás flaneling, alföldi papucs és western csizma, műbőrdzseki és szimatszatyor, biztosítótű és bőrékszer, almabor és Technokol Rapid, no meg a kedvenc együtteseket ábrázoló kitűzők és

  • 2018, július 21

    Beszélgetés Som Lajossal(†) a Piramis egykori alapítójával

    A Taurus ex-T:25-75-82 és a Piramis alapítója alighanem

Oldalak