The Beatles - Norwegian Wood

The Beatles - Norwegian Wood

I once had a girl,
or should I say, she once had me.
She showed me her room,
isn't it good, Norwegian wood?

She asked me to stay
and she told me to sit anywhere,
So I looked around
and I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biding my time,
drinking her wine.
We talked until two and then she said,
"it's time for bed".

She told me she worked in the morning
and started to laugh.
I told her I didn't
and crawled off to sleep in the bath.

And when I awoke I was alone,
this bird had flown.
So I lit a fire,
isn't it good, Norwegian wood?

Volt egyszer egy csajom,
Vagy úgy mondanám, egyszer megvolt.
Megmutatta a szobáját,
nem jó ez az Olcsó bútor?

Arra kért maradjak
és azt mondta, üljek le valahol,
Hát körülnéztem
És láttam, szék nem volt sehol...

Leültem egy plédre, az alkalomra vártam,
a borát ittam.
Beszélgettünk kettőig, akkor azt mondta:
"Ideje bebújni az ágyba"

Azt mondta nekem, dolgozott reggel
és elkezdett kacagni.
Én nem, válaszoltam
és bemásztam a kádba aludni.

Amikor felkeltem egyedül ébredtem,
"Ez a madár elröppent".
Hát rágyújtottam,
nem jó ez az Olcsó bútor?

Régen rossz, amikor meg kell magyarázni egy fordítást,
főleg egy néhány soros együgyűnek tűnő dalnál...de talán nem is együgyű:
A dal Jonn egyéjszakás kalandjáról szól.
Elment a lány házához, körülnézett, nem volt szék ezért leült a szőnyegre.
Szexeltek a szobában, beszélgettek egy pár órát, de a lány azt mondta
reggel korán kelt és aludni fog.
Ezért John elment fürdeni. Egyedül ébredt, a "rágyújtás" azt is jelentheti,
elszívott egy jointot.
A Norwegian Wood a szövegben nem erdőt jelent, hanem bútort, méghozzá
akkoriban takarékosságból gyakran használt bútort, és a Beatles-dalban épp
erre az olcsóságra, közönségességre utal Lennon.
Van más jelentése a Norwegian Wood-nak, ez pedig szlengben a hasis.
Csakhogy ezzel az a gond, hogy valószínűleg épp a Beatles-szám hatására
kezdték el használni ebben az értelemben, arra gondolva, hogy az kizárt,
hogy Lennon ne helyezett volna el még egy pár rejtett utalást.

Rockhírock

  • 2018, január 19

    Magyarország egyetlen hagyományőrző népi rockzenekara az idei évben ünnepli fennállásának 10 éves jubileumát, ennek alkalmából májusban friss nagylemezzel is jelentkeznek, melyről egy dal máris meghallgatható.

  • 2018, január 15

    Negyvenhat éves korában váratlanul meghalt Dolores O'Riordan, a The Cranberries ír zenekar énekesnője.

    A halál körülményeiről egyelőre nem lehet sokat tudni, csak annyit, hogy az énekesnő

  • 2018, január 13

    A zenész 67 évesen szerdán Londonban hunyt el.
    Az Edward Allan Clarke néven anyakönyvezett zenész haláláról a Motörhead adott hírt a Facebookon:

  • 2018, január 6 -

    A hajtás után meghallgatható a Rob Halfordék új dala, a Lightning Strike, mely a márciusban érkező ’Firepower’ című lemezen kap helyet. Az új szerzeményhez a banda egy performance videót készített.

  • 2018, január 3 -

    John Paul Jones, született John Baldwin (Sidcup, 1946. január 3.) angol zenész, producer, dalszerző és multi-instrumentalista. A Led Zeppelin basszusgitárosaként és billentyűseként ismerik a legtöbben, de a zenekar 1980-as feloszlását

Oldalak