The Beatles - Norwegian Wood

I once had a girl,
or should I say, she once had me.
She showed me her room,
isn't it good, Norwegian wood?

She asked me to stay
and she told me to sit anywhere,
So I looked around
and I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biding my time,
drinking her wine.
We talked until two and then she said,
"it's time for bed".

She told me she worked in the morning
and started to laugh.
I told her I didn't
and crawled off to sleep in the bath.

And when I awoke I was alone,
this bird had flown.
So I lit a fire,
isn't it good, Norwegian wood?

Volt egyszer egy csajom,
Vagy úgy mondanám, egyszer megvolt.
Megmutatta a szobáját,
nem jó ez az Olcsó bútor?

Arra kért maradjak
és azt mondta, üljek le valahol,
Hát körülnéztem
És láttam, szék nem volt sehol...

Leültem egy plédre, az alkalomra vártam,
a borát ittam.
Beszélgettünk kettőig, akkor azt mondta:
"Ideje bebújni az ágyba"

Azt mondta nekem, dolgozott reggel
és elkezdett kacagni.
Én nem, válaszoltam
és bemásztam a kádba aludni.

Amikor felkeltem egyedül ébredtem,
"Ez a madár elröppent".
Hát rágyújtottam,
nem jó ez az Olcsó bútor?

Régen rossz, amikor meg kell magyarázni egy fordítást,
főleg egy néhány soros együgyűnek tűnő dalnál...de talán nem is együgyű:
A dal Jonn egyéjszakás kalandjáról szól.
Elment a lány házához, körülnézett, nem volt szék ezért leült a szőnyegre.
Szexeltek a szobában, beszélgettek egy pár órát, de a lány azt mondta
reggel korán kelt és aludni fog.
Ezért John elment fürdeni. Egyedül ébredt, a "rágyújtás" azt is jelentheti,
elszívott egy jointot.
A Norwegian Wood a szövegben nem erdőt jelent, hanem bútort, méghozzá
akkoriban takarékosságból gyakran használt bútort, és a Beatles-dalban épp
erre az olcsóságra, közönségességre utal Lennon.
Van más jelentése a Norwegian Wood-nak, ez pedig szlengben a hasis.
Csakhogy ezzel az a gond, hogy valószínűleg épp a Beatles-szám hatására
kezdték el használni ebben az értelemben, arra gondolva, hogy az kizárt,
hogy Lennon ne helyezett volna el még egy pár rejtett utalást.

Rockhírock

Cseke László 90 éves

Tinédzser parti - ennek hallatán nem a mai tiniknek, hanem a hatvanasoknak, hetveneseknek ver hevesebben a szívük. E korosztályoknak Magyarországon a Tinédzser parti az

2017, március 24
Meghalt Chuck Berry

90 éves korában, missourii otthonában elhunyt Chuck Berry. A legendás zenész élettelen testéhez először mentők érkeztek, akik megpróbálkoztak az újraélesztéssel, de már csak a

2017, március 19
742 ezer forint a legdrágább belépő a budapesti Metallica koncertre

Három VIP-csomag vásárolható a jövő áprilisi Metallica-koncertre, ezek közül a legdrágább 742 ezer forintba kerül. Ez a következőket tartalmazza, idézzük:

- Egy

2017, március 17

Oldalak